‫האימפריה הבריטית
‫והרפובליקה הצרפתית,
‫חברו יחד במטרה משותפת...
‫לעולם לא ניכנע.
‫הגברים והנשים של ארצות הברית,
‫זוהי שעה גורלית בהיסטוריה העולמית.
‫חיילים, מלחים ואנשי צוות אוויר
‫של חיל המשלוח של בעלות הברית,
‫אתם עומדים לצאת למסע הצלב הגדול.
‫אתם תביאו להרס
‫מכונת המלחמה הגרמנית.
‫לחיסול הרודנות הנאצית
‫השולטת על עמי אירופה המדוכאים.
‫אוברלורד
‫יש לי אמון במיומנויות שלכם בקרב.
‫כל העולם נושא עיניו אליכם.
‫היטלר כבר מת.
‫נסיעה קצרה ברכבת מפריז לברלין,
‫ואני מגיע לשם עם החמוד הזה...
‫פיצוץ!
‫כולנו הולכים הביתה.
‫מחלקה מוטסת 101
‫באנו לסיים את המלחמה - ‫6 ביוני 1944
‫אלו הרבה ספינות!
‫אני מעדיף להיות כאן למעלה.
‫אם איזה מפציץ גרמני יראה אותן
‫כשהן כולן צמודות אחת לשנייה,
‫הוא יוריד 20 במכה אחת.
‫קשה יותר ליירט מטוס.
‫היי, רוזנפלד!
‫יותר חיילים נהרגים במטוסים מאשר בספינות. ‫זו עובדה.
‫אל תקשיב לטיבט, רוזנפלד. הוא מדבר שטויות.
‫היי, גרונאוור!
‫תגיד לי שוב איך אומרים ‫"מדבר שטויות" בגרמנית?
‫אני מת על זה.
‫מורטון צ'ייס.
‫אני צלם.
‫שמעתי שהסמל אמר שהיית באיטליה לפני כן?
‫זו זווית צילום נהדרת. אכפת לך אם אצלם
‫כמה תמונות שלך מסתכל דרך החלון?
‫לא יהיה לי אכפת, מורטון צ'ייס,
‫אם תזיז את התחת שלך חזרה למושב.
‫כבר מצאת חברים, ילד יפה?
‫- אתה מכיר את הבחור הזה? ‫- לא.
‫רב-טוראי מפלוגת בייקר.
‫העברה של הרגע האחרון.
‫שמעתי שהעבירו אותו אלינו ‫כי הוא החטיף לקפטן.
‫הוא מחטיף למפקד שלו ומקבל טרמפ מאיתנו?
‫אז במה אנחנו טעינו?
‫בויס. מסטיק?
‫מה זה, לעזאזל? מה זה, מביא מזל?
‫קדימה, גבר.
‫חרא, תצטרך יותר מזה
‫כשננחת.
‫תן לי את השרשרת שלי, בבקשה.
‫זה לא יהיה כמו טירונות,
‫לא עם הגרמנים האלה והתחמושת האמיתית שלהם.
‫ובויס, בקושי יצאת מהטירונות בחיים.
‫אין שום קמע בעולם
‫שיהפוך אותך לחייל.
‫סיימת?
‫תיתן לי את השרשרת המזוינת?
‫- אני צוחק איתך. ‫- תודה.
‫איפה אזור הצניחה שלנו, נז?
‫הכפר סילבלנק, בצרפת, סמל!
‫ומה המטרה שלנו, גרונאוור?
‫מגדל משבש-קשר על גג הכנסייה
‫ליד מרכז העיר, סמל!
‫ולמה שהנאצים ישימו מגדל משבש-קשר
‫על גג כנסייה, טוראי בויס?
‫כי הם...
‫למען השם, בויס.
‫הם התקינו אותו על כנסייה
‫כי הנאצים בני זונות מתועבים.
‫ובני זונות מתועבים יעשו כל מה שצריך
‫כדי להרוס כל מה שטוב בעולם הזה!
‫בגלל זה אנחנו חייבים להיות ‫מתועבים בדיוק כמותם.
‫ברור?
‫כן, סמל!
‫יהיו יותר מ-120,000 חיילים ‫מצבא בעלות הברית
‫שיילחמו בדרכם לעבר החוף הצרפתי
‫בשם כל מה שטוב
‫וטהור בעולם הזה.
‫הגברים האלה יזדקקו לסיועי אווירי!
‫הסיוע הזה לא יעבור דרך ההגנה של הגרמנים
‫אם לא נוריד את המגדל לפני השעה שש.
‫אז מה אתם צריכים לעשות?
‫את העבודה הארורה שלנו, סמל!
‫נכון.
‫את העבודה הארורה שלכם.
‫רב"ט פורד הצטרף אלינו כמומחה לחומרי נפץ.
‫יש לכם מזל שהוא איתכם.
‫אתם תישמעו לפקודותיו כאילו שמעתם
‫את הקול היפה שלי עצמי מגיע משפתיו.
‫הצניחה שלנו בעוד 90 דקות.
‫- לקרב! ‫- לקרב!
‫אנחנו בטח קרובים.
‫נקווה ששום דבר לא ישתבש.
‫אם נחמיץ את הצניחה וננחת
‫על חוליה גרמנית או משהו...
‫שום דבר לא ישתבש.
‫כי שנינו יודעים מה הנאצים
‫יעשו לבחור ששמו רוזנפלד.
‫שום דבר לא ישתבש.
‫זו רק דרישת שלום גרמנית קטנה, בנות.
‫תישארו במקום ותירגעו.
‫נקפוץ כשהאור יאמר לנו.
‫זה לא כיף, בנות?
‫שיט!
‫יותר מדי אש נ"מ!
‫נצטרך לצנוח כמה קילומטרים דרומה.
‫קיבלתי.
‫לא אמרתי לכם, בנות,
‫שאראה לכם מה זה בילוי?
‫אנחנו הולכים למות!
‫סמל, אתה חייב...
‫- מרפי! ‫- רופא!
‫תירגעו! בגלל זה אנחנו פה.
‫זו העבודה.
‫גרונאוור, שב!
‫לעזאזל איתך, שב!
‫אני יכול להציל אותו!
‫הוא מת! שב! כולם לשבת!
‫שיט!
‫אור אדום! לקום.
‫להתחבר.
‫להסתדר בשורה!
‫חכו לירוק.
‫שיט.
‫- נתראה על הארץ. ‫- אהיה ממש מאחוריך.
‫ג'ייקוב!
‫- אהיה ממש מאחוריך. ‫- טוב.
‫פתיחה ידנית!
‫טיבט, צא!
‫רוזנפלד!
‫צא!
‫זין.
‫ג'ייקוב?
‫סמל.
‫גרמנים, יש לכם סיגריה?
‫אתם צוחקים עליי. לאף אחד?
‫זה ממש...
‫שתוק. זה נגמר.
‫פשוט נתת לו למות.
‫הוא מת לפני שפגע בקרקע.
‫הוא ידע את זה, לעזאזל.
‫על מה אתה מדבר? היינו יכולים...
‫לעשות כלום.
‫הם היו עשרה,
‫וראיתי איך אתה מחזיק את הרובה.
‫הסמל לא היה המשימה.
‫חייבים להוריד את המגדל לפני שש. בוא נלך.
‫עוד קילומטר צפונה,
‫נגיע לנקודת המפגש בסילבלנק.
‫זה בתנאי שהאחרים בכלל שרדו.
‫- ראית מישהו? ‫- לא, רק אותך.
‫ואת סמל רנסין.
‫בויס, אם תמשיך לדאוג לגופות,
‫אתה עצמך תהיה גופה.
‫רב"ט, היו לי חברים על המטוס הזה.
‫כן.
‫חברים מתים.
‫רב"ט.
‫ברק.
‫רעם.
‫ברוכים הבאים לצרפת.
‫הי, חבר'ה!
‫סליחה.
‫פחדתי שנהיה רק שלושתנו.
‫הוא פחד.
‫החלטתי שאגמור עם זה אם אצטרך להקשיב
‫לאנני אוקלי הזה דקה נוספת.
‫טיבט, מה נשאר לך מחומרי הנפץ?
‫יש מספיק.
‫בבקשה תגיד לי ‫שיש איתך עוד אנשים חוץ מבויס.
‫לעזאזל. מצטער.
‫- יש לך את המצלמה שלך. ‫- אלוהים.
‫- הבאת את המצלמה שלך. ‫- כן.
‫- היא שרדה את הצניחה? ‫- כן.
‫היא בנויה טוב.
‫- תודה. ‫- צילמת תמונות נוף?
‫נראה לי
‫שהם רוצים שאצלם יותר פעולה,
‫אולי שאצלם סצנות מקו החזית.
‫אני יכול לראות את זה? אני יכול להשתמש בזה.
‫רק תיזהר עם זה. אתה יודע, זה שביר...
‫זה כמו ללבוש זרקור על הצוואר.
‫מצטער, גבר.
‫יש סימן לרוזנפלד?
‫ראיתי את גרונאוור כקילומטר וחצי מזרחה.
‫הגרמנים ירו בו למוות.
‫שיט. לא יישאר אף אחד שיגיע למפגש.
‫אבל תמשיך לחייך, טיבט.
‫שתזדיין צרפת.
‫אני מתערב ‫שהיית רוצה לחזור לאיטליה, נכון, רב"ט?
‫איך בכלל הגעת אלינו?
‫אני לא יודע, טיבט.
‫למה אתה מדבר כל כך הרבה?
‫לשאלות מסוימות אין תשובות טובות.
‫אכניס את זה לספר שלי, רב"ט פורד.
‫הספר שלך?
‫כן. אני כותב אותו מאז שהציבו אותנו.
‫זה מה שאתה משרבט כל הזמן?
‫אלוהים, דוסון, לא חשבתי שאחד כמוך
‫מכיר מספיק אותיות כדי להרכיב משפט,
‫בטח שלא ספר מזוין.
‫אימא שלי כותבת ספרי בישול לכנסייה שלנו.
‫חשבתי שאנסה את זה פה.
‫כל הדברים שאנשים רגילים לא יודעים.
‫מה שקורה מהטירונות עד עכשיו.
‫נשמע מלהיב. ‫אני מתערב שתמכור מליוני עותקים.
‫אני אקנה אחד.
‫תודה, אחי.
‫וצ'ייס, חשבתי שאולי אני ואתה
‫יכולים לשתף פעולה, ‫לשלב בו חלק מהתמונות שלך.
‫כך תקבל חלק מהרווחים...
‫בויס!
‫בויס, לך בקו ישר אליי!
‫בויס!
‫איפה דוסון?
‫- איפה דוסון? ‫- אין שום דוסון.
‫לך לעברי בקו ישר כאילו שאתה הולך על חבל.
‫תחבר את הכידון שלך
‫ותגשש עד הקו שלי.
‫קדימה. חייבים ללכת!
‫צ'ייס, לך על העקבות שלו.
‫זוזו, תמשיכו להתקדם.
‫קום. כוון את הנשק שלך לכיוון הזה.
‫מישהו בא הנה ולוקח אותי?
‫תשתמש ברובה שלך. טפיחות קלות.
‫לא בכוח שמספיק לפוצץ מוקש.
‫כמה כוח זה לא מספיק כוח?
‫אתה תדע.
‫קדימה. חייבים להגיע לקו העצים.
‫הוא היה שם
‫ואז לא היה.
‫אבל אתה עדיין פה.
‫אז תסדר את הראש שלך. יש לנו עבודה לבצע.
‫מה זה, לעזאזל?
‫אולי כלב?
‫מריח כמו חרא.
‫- מה זה עליו? ‫- זה נראה כמו גלגל עין.
‫זה לא נורמלי.
‫תכבה את האור המזורגג.
‫אלוהים, סליחה.
‫לעזאזל, זה לא משנה מה...
‫מה זה.
‫זה לא כלב.
‫זה נראה כמו תן.
‫- תן? ‫- כן, אתה יודע, כלבי השטן?
‫שומרי הגיהינום.
‫יקרעו את הנשמה מתוך הגוף שלך
‫וייקחו אותה ישר לשטן.
‫מאיפה אתה מביא את השטויות האלה?
‫מה זאת אומרת?
‫איך הדברים האלה צצים לך בראש?
‫כתבי הקודש.
‫כמה תנים בעלי פרסות ראית?
‫זו בדיוק הנקודה.
‫זה לא התן הממוצע.
‫רב"ט, מה עושים?
‫אסור שהיא תודיע למישהו שאנחנו פה.
‫תפוס אותה.
‫תירגעי.
‫את בטוחה.
‫זה בסדר.
‫זה נגמר.
‫בויס, מתרגם רשמי.
‫בסדר.
‫הבחורה שלנו גונבת מגופות.
‫סילבלנק? זה הכפר שלך?
‫סילבלנק?
‫גרמנים? יש הרבה גרמנים?
‫הנה.
‫בויס, תגיד לה להוביל את הדרך.
‫תוכלי...
‫לקחת אותנו?
‫התיק.
‫זה?
‫הנה.
‫נאצים מזורגגים.
‫זה הבית שלי. אבל אסור שיראו אתכם.
‫רב"ט? זה כאן.
‫מה נמצא שם?
‫את גרה לבד?
‫עם אחי. הוא בן שמונה. ודודה שלנו.
‫רק דודה ואחיה הקטן.
‫טוב. נגלה אם היא אומרת את האמת.
‫בויס, תישאר פה.
‫אם היא בורחת, תירה בה.
‫קדימה.
‫את ואני מחכים פה.
‫הוא רק הולך לבדוק. זה הכול.
‫לא.
‫מי זה שם?
‫אמרתי מי זה שם?
‫תתחבא.
‫גב' לסנר...
‫זו רק אני, קלואה.
‫אסור לך להיות פה.
‫אספר לקפיטן.
‫- לא. אני הולכת הביתה. ‫- הוא ייקח אותך לכנסייה!
‫אני הולכת הביתה.
‫לא, עצרי!
‫- הבחורה הזו יצאה בעוצר! ‫- אני הולכת הביתה!
‫הכול בסדר.
‫הילדה גילתה להם?
‫לא. אני לא חושב שהיא אוהבת את הגרמנים
‫יותר מאיתנו.
‫כי הם חזירים.
‫הייתי צריכה לוודא שאתם לא כאלה.
‫מכאן.
‫בחיי, זה מקסים.
‫או לה לה לה. כן, אתה יודע.
‫הולכים למגדל אייפל וכל החרא הזה.
‫מה זה, לעזאזל?
‫דודה שלי. היא חולה.
‫- שקט. ‫- אני?
‫תגידי לילד הזה ‫לא לעשות דברים מפחידים כאלה.
‫היא תהווה בעיה?
‫לא.
‫היא חולה מאוד.
‫בונז'ור.
‫הרבה גרמנים מסתובבים פה.
‫שני מקלעים לפי הספירה שלי.
‫וגם החומה הזו גם מחוזקת היטב.
‫כולם להוריד ציוד.
‫כל חומרי הנפץ והשעונים על השולחן הזה,
‫ואני צריך ספירה.
‫גברתי.
‫היית בתוך המתחם ההוא?
‫לא.
‫המשאיות נכנסות ויוצאות,
‫אבל יורים בנו אם אנחנו מתקרבים אליו.
‫נצטרך לתזמן את השמירות שלהם ‫ולטפס עליה בין הסיורים.
‫ונקווה שאין כיתת יורים
‫שמחכה לנו מאחורי החומה הזו?
‫אנחנו צריכים רק מספיק זמן למקם
‫את חומרי הנפץ על המגדל.
‫טיבט, אם נשים אותך בעמדה טובה,
‫תוכל להרחיק את המקלעים
‫מצ'ייס וממני אם הם יראו אותנו עוברים?
‫חכה, מה?
‫אני יכול להרוויח לכם קצת זמן,
‫אבל כשאתחיל לירות, הם יצאו החוצה
‫מכל דלת. אני לא יכול לחפות על זה.
‫מה אם אני...
‫לא מתאים שאני אטפס על המגדל.
‫אולי אני אוכל.
‫מה הם עושים איתם?
‫מה שהם עשו לרבים.
‫להורים שלי.
‫- שיט! ‫- אלוהים אדירים.
‫אתם לא יכולים להישאר פה.
‫הם מפטרלים כל הלילה, בודקים בבתים,
‫עושים מה שבא להם.
‫אנחנו צריכים להישאר פה ‫רק עד שנוריד את המגדל,
‫בתוך פחות מארבע שעות.
‫אל תדאגי, מותק.
‫אלוהים!
‫צריך לשים על הממזר הקטן הזה פעמון או משהו.
‫יש הרבה חיילים שם בחוץ
‫ואנחנו רק ארבעה.
‫אז,
‫אולי כדאי לחכות.
‫נראה קודם אם עוד חבר'ה שלנו מגיעים.
‫ילד יפה, סוף סוף אמרת משהו חכם.
‫- תודה. ‫- רב"ט, אין טעם
‫להתאבד בגלל איזה מגדל.
‫כולנו שמענו את הסמל.
‫המטוסים לא יכולים לספק סיוע אווירי
‫לחופים אלא אם כן נוריד את המגדל.
‫- תקשיבו לך! ‫- נכון?
‫פתאום
‫אתה מדבר כמו חייל אמיתי, בויס.
‫ומה אתה מוכן לעשות ‫כדי לחסל את הגרמנים האלה?
‫כל מה שאצטרך לעשות.
‫כל מה שתצטרך לעשות.
‫ומה זה בדיוק? תפרט.
‫מה העניין, טיבט?
‫העניין הוא שלא היית מסוגל להרוג עכבר,
‫נכון?
‫רב"ט, אתה חייב לשמוע את זה.
‫היה לנו עכבר, הוא נכנס למגורים
‫בבסיס, נכון?
‫היצור מחרבן בכל מקום,
‫אז הסמל מורה להרוג אותו.
‫אז בויס שלנו תפס את היצור
‫במגף שלו ושחרר אותו בשדה.
‫אבל העכבר חזר בלילה שלאחר מכן,
‫וחרבן על הכרית של הסמל.
‫אז הסמל הריץ אותנו בגבעות
‫כל הבוקר בגלל החרא הזה.
‫אתה לא בנוי לזה, בויס.
‫גם אם היית, יש עשרה גרמנים ‫על כל אחד מאיתנו.
‫טיבט, מספיק!
‫ולך לראות אם עוד מישהו הגיע לנקודת המפגש.
‫- קח את צ'ייס איתך. ‫- לעזאזל עם זה.
‫צ'ייס, לך. ותחזרו הנה בשלוש.
‫מה?
‫הכול קשקושים ומלמולים.
‫אני לא מבין מה אתה אומר.
‫הוא שאל אם אתה רוצה לשחק.
‫הוא חושב שכל האמריקאים משחקים בייסבול.
‫כן, לא הבחור הזה.
‫תגידי לו להשיג מקל סנוקר וחמישה דולר
‫ואז נהיה בעניינים.
‫צ'ייס, קדימה!
‫גברתי?
‫תודה.
‫אני צריך שתרד למטה ותוודא שהכול בסדר.
‫טוב, אבל טיבט וצ'ייס, ‫אולי הם צריכים קצת...
‫בויס, לך.
‫אמרתי לכם שהדודה שלי חולה.
‫מה קרה לה?
‫אני לא יודעת.
‫תשאל את הגרמנים.
‫היא לא דיברה מאז שהחזרתי אותה מהכנסייה.
‫אני צריכה לנקות את זה.
‫קדימה!
‫אהבתי את הסיפור על העכבר.
‫האנגלית שלך טובה.
‫למדתי באוניברסיטה בלונדון
‫כדי להיות וטרינרית.
‫ואז המלחמה הגיעה,
‫והכול השתנה.
‫זה פול.
‫אני קלואה.
‫אני אד.
‫מזכיר לי את הבית.
‫הצרפתית שלך נשמעת שונה.
‫סבתא שלי לימדה אותי. היא הייתה מהאיטי.
‫אבל היא עברה לארה"ב. היא הייתה בלואיזיאנה.
‫אני לא מכירה את לואיזיאנה.
‫חם שם.
‫ו...
‫אין שם מלחמה?
‫לא כמו זו.
‫אמרת קודם
‫שהגרמנים, הם לקחו את ההורים שלכם?
‫קודם את אבא שלנו.
‫אחרי כמה שבועות הם באו לקחת את אימא שלנו.
‫הרופא הגרמני,
‫הוא מאמין שלזפת באדמה
‫יש איזשהו כוח.
‫הוא קורא לזה המדע שלו.
‫אבל זה רק תירוץ כדי להרוג אותנו.
‫ערב טוב, גב' לורן.
‫אני יכול להיכנס?
‫עוד לילה מחורבן...
‫מחפש מתנדבים.
‫לשווא...
‫ככה זה בחיים.
‫- מה את עושה? ‫- כלום.
‫זה מוזר...
‫אין ארנבת הערב?
‫לא בישלת כלום?
‫הייתי עסוקה.
‫- במה? ‫- עזרתי לדודה שלי.
‫טוב.
‫יש לך זמן בשבילנו?
‫לא הערב...
‫בבקשה...
‫כל פעם צריך להיכנס לזה? ‫אני צריך להזכיר לך את ההסכם שלנו?
‫סליחה, אני לא מרגישה טוב.
‫אין לי זמן לזה הלילה, קלואה.
‫אין לי זמן הלילה.
‫- איפה פול? ‫- הוא ישן.
‫הוא ישן בעליית הגג?
‫תישארי פה, קלואה.
‫זה רק ילד עם כדור.
‫אז הוא לא מצליח להירדם, אני צודק?
‫אולי הרופא יוכל לעזור לו בזה,
‫כמו שהוא עזר לדודה שלך.
‫שניקח אותו לשם?
‫או שאשאר?
‫תישאר.
‫אני כל כך שמח.
‫תודה.
‫כן, המפקד.
‫קדימה.
‫קום, חתיכת חרא.
‫מישהי הייתה בלתי נאמנה...
‫את בסדר?
‫היא בסדר לעת עתה.
‫אבל אף אחד מכם לא יהיה בסדר לזמן רב.
‫אל תדאג לנו, פרנץ.
‫כרגע אני מעדיף הרבה יותר ‫את הסיכויים שלנו מאשר את שלך.
‫זה מאוד נחמד.
‫הבוס שלך נתן לך את זה
‫על שהגעת למכסת ההוצאות להורג שלך?
‫אני צריך איזה שק.
‫בויס, הרגע סיכנת את כל המשימה.
‫רב"ט, לא יכולנו לתת לה...
‫שתוק. לך לקרוא לטיבט ולצ'ייס.
‫צריך להגיע למגדל הזה.
‫לעזאזל!
‫הצילו, בבקשה.
‫שיט!
‫ג'ייקוב?
‫תהיה בשקט.
‫אנחנו חייבים להסתלק מפה.
‫לא, חכה.
‫סליחה. תקשיב לי! ‫אני חייב להוציא את זה, טוב?
‫זה עלול לכאוב. מצטער.
‫קדימה.
‫מה עכשיו?
‫כן, הנה.
‫הנה. תחפה עלינו.
‫מהר.
‫קדימה.
‫עבר יותר מדי זמן.
‫נתערב על עשרה דולר שבויס נתפס.
‫אין לך כלב לשחק איתו או משהו?
‫אלוהים, צ'ייס. מספיק עם המצלמה.
‫לא מצאת?
‫שלחתי אותו אליך.
‫אז זו אשמתי שבויס לא הגיע?
‫אמרת לחכות בגשר. חיכיתי.
‫בנס השארתי את ראש כרוב בחיים.
‫תעזרו לי!
‫מה קרה לו?
‫מצאתי אותו בתוך הכנסייה.
‫הגרמנים חטפו אותי ברגע שפגעתי בקרקע.
‫התעוררתי כשכל מיני דברים מחוברים אליי.
‫בתוך הכנסייה? איך נכנסת לכנסייה?
‫על גופות.
‫תאט.
‫תקשיב לי. הם עושים עליהם ניסויים שם.
‫הם עושים ניסויים על אנשי הכפר!
‫- מה? ‫- כמו הדודה שלה.
‫הם שורפים אנשים עם להביורים,
‫והם עדיין זזים, הגופות...
‫והם שואבים זפת מהאדמה
‫לתוך מין פקעות...
‫תנשום. הצלחת לראות את מתחם המגדל?
‫אין לה גוף
‫והיא מדברת וראיתי את רוזנפלד...
‫בויס!
‫ראית את מתחם המגדל?
‫- בסיס המגדל... ‫- כן.
‫...נמצא מתחת לאדמה.
‫אבל יש שם יותר מזה שם למטה.
‫- טוב. ‫- תראה.
‫מה זה, לעזאזל?
‫מה זה החרא הזה?
‫מה זה, גרמנית?
‫אני לא מבין גרמנית. אתה מבין גרמנית?
‫אני לא מדבר גרמנית.
‫אני בסך הכל קצין של הפיהרר.
‫אני לא יודע כלום על מה שהרופא עושה.
‫- לא? ‫- לא.
‫לא נראה לי שהטוראי הזה מאמין לך.
‫ראיתי את אנשיך ואת הרופא ‫שורפים את האנשים האלה.
‫זו מלחמה, כן?
‫אנשים מתים בהרבה דרכים מצערות.
‫אני בטוח
‫שהרב"ט שלך הרג הרבה אנשים.
‫כן.
‫תישאר ממוקד.
‫אני בלחץ זמן פה, פרנץ,
‫אז אם לא תגיד לי מה אתה יודע,
‫הטוראי הזה יצבע בך את החדר.
‫מה אתם עושים עם האנשים
‫שאתם לוקחים לכנסייה?
‫ניתנה להם מטרה.
‫לראשונה בחייהם העלובים יש להם ערך...
‫כמו הדודה שלך, הדם והגופות של הכפר
‫יתרמו בדרכים שבקושי תוכלי לדמיין.
‫תוריד אותה ממנו!
‫תוציא אותה מפה.
‫סליחה על זה.
‫עכשיו,
‫אנחנו לא צריכים את זה
‫כי זה כלל לא קשור אלינו.
‫לך תזדיין.
‫תרים אותו.
‫- מה עושים עכשיו? ‫- תעמידו אותו.
‫- מה? ‫- תעמידו אותו.
‫רב"ט, למה אנחנו צריכים להעמיד אותו?
‫אנחנו יודעים שהוא לא ידבר. ‫אמרת שצריך לזוז.
‫יש לנו משימה, נכון?
‫נכון?
‫אתה יודע מה אני צריך לדעת.
‫מה יש במתחם שלך?
‫אנשים, כלי נשק, הכול.
‫לך תזדיין.
‫הי, פרנץ...
‫אני אנצח הפעם.
‫אתה תדבר, לעזאזל.
‫פורד!
‫- מה? ‫- מה לעזאזל אנחנו עושים?
‫אתה חושב שלבן זונה הזה מגיע משהו טוב יותר?
‫אנחנו לא הוא!
‫אם רוצים לנצח אותם,
‫צריך לשחק מלוכלך כמוהם.
‫עכשיו זוז אחורה.
‫כמה אנשים יש לכם מאחורי החומה?
‫כמה חיילים יש בתוך המתחם?
‫לך מפה, לעזאזל.
‫אני כבר לא מזהה את עצמי.
‫לפני שלושה חודשים
‫כיסחתי דשא בחצר הקדמית שלי
‫והדוור הגיע עם מכתב מהצבא.
‫עכשיו אני פה.
‫בלי מושג מה יקרה לי.
‫אם אפשר להאמין לו,
‫יש להם לפחות 40 איש בתוך החומה.
‫ארבעים? בהחלט יותר מדי.
‫נכון? יותר מדי.
‫יהיה קשה לחמוק מהם.
‫טיבט יצטרך להעסיק אותם מספיק זמן
‫לאפשר לי ולך לחבל במגדל.
‫אתה עדיין ממשיך עם התכנית הזו?
‫זה כל מה שיש לנו.
‫אתה יודע, ייתכן שיש כניסה
‫למגדל מבפנים.
‫ראיתי איזה חדר מבצעים
‫כשהייתי שם.
‫אז צריך להילחם כדי להיכנס לתוך הכנסייה
‫ואז להילחם כדי לצאת? לא.
‫עדיף להישאר בחוץ.
‫שישים דקות עד שהם יגיעו לחוף.
‫יש לך רכב שאפשר להשתמש בו? ‫לא נחזיר לך אותו.
‫לאבא שלי יש רכב בחניה.
‫צ'ייס, לך להכין את הגרמני לנסיעה.
‫נשתמש בו כדי למשוך קהל.
‫תראי לי את החניה.
‫היי. הגיע הזמן לזוז.
‫היי. בחור.
‫תתעורר.
‫נראה לי שאזדקק לעזרה...
‫לא! תפסיק! עזוב!
‫הצילו!
‫צ'ייס!
‫הוא ישן.
‫לעזאזל.
‫שתוק. זו לא אשמתך.
‫- תלחץ על זה. ‫- כן, תלחץ.
‫זה רציני?
‫תסתכל עליי. אתה בסדר.
‫- מה איתו? ‫- צ'ייס.
‫תפתח את הפה. הנה.
‫היי, אד? אל תיתן לי למות, טוב?
‫אתה לא תמות. אתה בסדר.
‫אתה בסדר.
‫לחץ, תפעיל לחץ.
‫קדימה, צ'ייס. יהיה בסדר, ילד.
‫אני לא מרגיש טוב.
‫תישאר לשכב.
‫צ'ייס, תירגע.
‫אתה בסדר.
‫אתה בסדר, צ'ייס. תישאר איתנו.
‫תסתכל עליי, צ'ייס.
‫צ'ייס.
‫איפה המצלמה שלי?
‫היא פה.
‫זו המצלמה שלך.
‫צ'ייס.
‫תן לי לתקוע כדור בפרצוף הגרמני השמן שלו!
‫לא, אנחנו עדיין זקוקים לו.
‫אשיג לך אחד אחר!
‫מה אתה עושה?
‫בויס, הוא מת.
‫רוזנפלד, קח את חומרי הנפץ מהשולחן. ‫צריך לזוז.
‫אם לא שמעו אותנו עד עכשיו, עכשיו הם שמעו.
‫קדימה!
‫תמשיך להתקדם. קדימה!
‫בויס, חומרי נפץ, עכשיו.
‫קדימה. הסיוע האווירי ‫לא יכול לספק חיפוי על החוף
‫כל עוד המגדל עומד.
‫למה אתה מחייך, חבר?
‫אלוהים.
‫שאלת מה הנסיוב הזה, רב"ט.
‫אני צמא.
‫איך אתה מרגיש?
‫אני מרגיש טוב מאוד.
‫זה אפילו לא כואב.
‫אני מניח שזה לא נורא כמו שזה נראה.
‫זה מוזר.
‫תוסיף את זה לרשימה.
‫צ'ייס?
‫אתה יכול לעמוד?
‫כן.
‫לאט.
‫חם פה?
‫חם לי.
‫- צ'ייס. ‫- צ'ייס.
‫- אולי כדאי שתשב. ‫- כואב לי הראש.
‫מה לעזאזל?
‫אד?
‫- צ'ייס? ‫- אלוהים.
‫- שיט. ‫- אלוהים.
‫כואב לי הראש.
‫צ'ייס.
‫צ'ייס, שב.
‫אלוהים, צ'ייס!
‫מה יש לו?
‫לא יודע.
‫צ'ייס.
‫אני הולך לירות בו.
‫רב"ט, לא, בבקשה.
‫רב"ט, תירגע, בבקשה. צ'ייס.
‫היי, חבר.
‫היי, צ'ייס?
‫מה עשית לי, אד?
‫- מה עשית? ‫- צ'ייס, תפסיק!
‫מה זה היה?
‫רייך בן אלף שנה
‫זקוק לחיילים בני אלף שנה.
‫אתה עובד עליי.
‫בויס.
‫בויס!
‫זה נגמר!
‫זה נגמר! זה לא היה הוא. זה לא היה צ'ייס.
‫שמעת אותי? זה לא היה צ'ייס.
‫לעזאזל.
‫מישהו מוכן להגיד לי
‫מה לעזאזל קורה פה?
‫- פול. ‫- לעזאזל!
‫קלואה!
‫זין!
‫רדי למטה!
‫לא! פול!
‫קלואה!
‫זין!
‫פול!
‫לעזאזל!
‫חייבים לזוז. מורידים את המגדל עכשיו.
‫בויס, אתה ואני נטפס עליו.
‫טיבט ורוזנפלד יחפו עלינו.
‫- רב"ט, חכה, מה עם הילד? ‫- קדימה, חייבים לזוז! לעזאזל!
‫הם חטפו אותו בגללנו. רגע.
‫והמעבדות? הדברים שהם עושים שם למטה?
‫זה לא משנה! הם לא המשימה שלנו.
‫נוריד את המגדל, החיילים ייכנסו
‫ויתמודדו עם מה שקורה שם למטה אחרי כן.
‫האח שלה ימות עד אז.
‫שכחת מה העבודה שלך, טוראי?
‫זה כבר יותר מזה, רב"ט!
‫אני צריך לגרור את התחת שלך במעלה המגדל?
‫כן. כי אני לא משאיר אותו שם למטה.
‫נתתי לך פקודה.
‫לא.
‫לא!
‫חייבים לעשות את זה!
‫אתה יודע שאנחנו חייבים לעשות את זה, רב"ט.
‫אני יכול להכניס אותנו.
‫אני יכול להכניס אותנו!
‫נוכל לפוצץ את המגדל מלמטה.
‫נוכל להשמיד את המעבדות המזורגגות שלהם!
‫נוכל לקחת את הילד בתור פרס. ‫שתי ציפורים במכה אחת.
‫אם נעשה זאת,
‫הסיכויים שלנו לצאת מפה
‫שואפים לאפס.
‫אם נצליח, הדרך חזרה תהיה הרבה יותר נעימה.
‫ואני יכול להוביל אותנו ישר לשם.
‫טוב.
‫ספר לי בזמן שנזוז.
‫לא!
‫הנסיוב עדיין בלתי יציב.
‫צריך עוד ניסיונות - לא!
‫מעולם לא ניסינו את זה על אנשים חיים!
‫ואפנר, לא!
‫יש צינור ניקוז ישן ממזרח לכנסייה.
‫הכניסה למנהרה היא שם במדרון.
‫- טוב. ‫- וכאן הכנסייה.
‫תוודא שאתה יכול לחפות על הכניסה.
‫מכאן תהיה לך זווית טובה
‫על הפיתיון שלנו ועל שני המקלעים.
‫אתה חייב למנוע מהם לירות.
‫יהיה נחמד אם חבר ירחיק ממני את הגרמנים.
‫כן, אני אחפה עליו בזמן שבויס יכניס אותך.
‫טוב.
‫אתה חייב לוודא שהתחושה תהיה
‫כאילו כל המחלקה נלחמת בהם.
‫צריך למשוך החוצה כמה שיותר מהם.
‫שהם יתקבצו יחד, זה עדיף לנו.
‫- אני אדאג לזה. ‫- ותיזהרי.
‫בשלב כלשהו הם יבינו שאתם רק שניים.
‫פשוט תרוויחו לנו זמן שם ‫כדי שנספיק להכין את חומרי הנפץ.
‫ואז נחלץ את הילד.
‫- אני חושב שנצליח לעשות זאת. ‫- כן.
‫בהצלחה.
‫ותיזהרו.
‫- גם אתה, אד. ‫- כן.
‫זה היה יכול להיות פרק מוצלח
‫בספר של דוסון, כן?
‫היא שלי.
‫שמור על הדודה!
‫בבקשה...
‫רק חיפשתי את אחי.
‫- טוען שנית! ‫- מהר, רוזנפלד, אני צריך אותך!
‫שיט!
‫קדימה, בן זונה!
‫הדלת! תירה על הדלת!
‫נשמע שהחבילה עשתה את העבודה.
‫נקווה שהשניים האלה ימשכו את השאר.
‫אל תפסיק לירות.
‫זה מקלע לשני אנשים, מניאק!
‫שיט! לעזאזל!
‫בוא נזוז.
‫קדימה!
‫טוב, לאן עכשיו?
‫אני חושב שחדר המגדל זה משם.
‫מה עם פול?
‫נשתול את חומרי הנפץ, ואז נמצא את אחיך.
‫תקשיבי, נמצא אותו. אל תדאגי.
‫לא. אין לי זמן לזה.
‫קלואה!
‫היא ממילא לא התכוונה לחכות.
‫אחי.
‫איפה הוא?
‫איפה?
‫איך אנחנו אמורים לדעת?
‫אתה יודע איפה אחי?
‫בויס, תתחיל עם המעבדות שראית.
‫הספינות יהיו על החוף בעוד 20 דקות.
‫אני מכוון את הטיימר לעוד 18.
‫כל מי שיישאר כאן אחרי כן, לא ישרוד.
‫קדימה.
‫פול?
‫הוא אמר שפול נמצא פה.
‫פול לא נמצא שם. בואי!
‫קדימה!
‫- טיבט! ‫- שיט.
‫קדימה! תזיז את התחת!
‫כאן הם החזיקו את ג'ייקוב.
‫לאט.
‫פול?
‫- פול? ‫- קלואה!
‫בואו נלך! מהר, תרימי אותו.
‫קדימה.
‫- תמהרי ותוציאי אותו. ‫- לא.
‫אני חייב לסיים את זה! ‫אני חייב לסיים את זה!
‫אני עוד אגיע.
‫תיזהר.
‫לכי.
‫תראה, לך.
‫אתה חייב לעבור פה.
‫מכאן!
‫אל תדאג.
‫טוב. זה פשוט מאוד.
‫קלואה!
‫לך, פול!
‫שלום, רב"ט.
‫כל כך קיוויתי
‫לראות אותך שוב,
‫רב"ט.
‫רציתי להודות לך
‫שעזרת לי
‫להפוך לאדם שאני.
‫הפעם, רב"ט,
‫אני אנצח.
‫שיט.
‫חפה עליי!
‫תתכופף!
‫תישאר למטה!
‫מה אתה עושה, ילד?
‫אתה בסדר, טוב?
‫מה אתה חושב שאתה שחקן בייסבול?
‫בסדר, תסתכל עליי.
‫תחזיק אותי.
‫רוזנפלד, קדימה!
‫שיט.
‫רוזנפלד.
‫מישהו צריך לקשור את ה...
‫- טיבט! ‫- פול!
‫קלואה!
‫קדימה, חבר.
‫הילד בסדר?
‫אל תברח יותר, בסדר, ילד?
‫קלואה, ראית את אד או את פורד?
‫לצערי אין לי חבל כמו שלך.
‫אבל...
‫איפה היינו?
‫כן.
‫מה נמצא מאחורי החומות האלה?
‫אני.
‫לך להזדיין.
‫אתה יודע,
‫רב"ט,
‫כל הכוח שבזפת
‫שזורם מתחת לרגליים צרפתיות במשך מאות שנים,
‫היה צריך רק לזקק אותו באמצעות הגוף שלהם.
‫אבל לא היה להם החזון לעשות זאת.
‫אני אל,
‫רב"ט.
‫לגרמניה יהיה צבא בלתי מנוצח.
‫הרייך הזה, אימפריית אלף השנה של היטלר,
‫עומד לכבוש את העולם.
‫אתה מחבב אותה, את קלואה המתוקה?
‫אני אפרד ממנה בשמך.
‫איזו הרגשה זו,
‫דם הנצח שזורם בעורקיך?
‫לא כזה נהדר.
‫בויס.
‫פורד.
‫טוב.
‫בוא נרים אותך. קדימה.
‫- חייבים לזוז. ‫- אני בסדר.
‫- אתה בסדר? ‫- אני בסדר.
‫מה אתה עושה? פורד!
‫לא, פורד, פתח את השער!
‫תקשיב לי. פורד.
‫פורד, תסתכל עליי.
‫פורד.
‫פתח את השער.
‫פתח את השער, אפשר לתקן את זה.
‫לא כיוונתי את הטיימר במגדל.
‫- אתה צריך להוריד אותו. ‫- אני אוריד אותו, טוב.
‫אתה פשוט צריך לפתוח את השער.
‫פורד.
‫פורד, תסתכל עליי. בבקשה, תפתח את השער.
‫תפתח את השער!
‫ידעתי שלא אחזור.
‫והחרא הזה,
‫גם הצד שלנו לא צריך לקבל אותו.
‫זה צריך להישאר קבור פה למטה איתי.
‫אתה חייב לסיים את העבודה, בויס,
‫ולפוצץ את כל המקום.
‫לך!
‫פורד, פתח את השער.
‫פורד, בבקשה! יש עדיין זמן! פורד!
‫תפתח את השער!
‫פורד! קדימה!
‫המגדל, טוראי בויס.
‫נראה לי שסיימתי עם זה.
‫תודה.
‫תחת פיקודו של גנרל אייזנהאואר,
‫כוחות בעלות הברית,
‫בסיוע כוחות אוויר גדולים,
‫התחילו הבוקר בהנחתת צבאות בעלות הברית
‫על חופה הצפוני של צרפת.
‫ידיעה זו תושמע שוב ושוב.
‫זהו רגע היסטורי
‫בעולם.
‫זו הפלישה לאירופה של היטלר.
‫שעת האפס של החזית השנייה.
‫חייליו של גנרל דווייט אייזנהאואר
‫יורדים מדוברות הנחיתה,
‫ולוחמים בדרכם אל החופים
‫ואל מבצרה של אירופה הנאצית.
‫כן, בויס!
‫הם באים מהים לתקוף את האויב
‫תחת ענן אדיר של מטוסי קרב
‫תחת תקרה של פגזים שורקים
‫ממשחתות בעלות הברית.
‫מבזק החדשות הראשון לא מפרט,
‫אבל חלק גדול מהתקיפה הזו
‫נעשה כנראה בידיהם של חיילים אמריקנים.
‫הם פתחו בתקיפה לצדם
‫של חיילים בריטים...
‫פורד?
‫היו לך מספיק חומרי נפץ
‫להוריד את המגדל מעל לפני השטח,
‫אבל ירדת למטה כדי להפעיל את המטענים.
‫כן, אדוני.
‫איזו סיבה הייתה לך לעשות דבר כזה, טוראי?
‫רב"ט פורד חשב שהכי טוב כך.
‫מספר חיילי האויב, הוא...
‫הוא חשב שלא יוכל לעכב אותם ‫מספיק זמן בחוץ, המפקד.
‫הרב"ט שלך קיבל החלטה מעולה.
‫הייתי רוצה אותו איתנו כדי לומר לו זאת.
‫גם אני, המפקד.
‫לך לנוח.
‫נצרף אותך לפלוגת צ'רלי.
‫עמוד נוח, טוראי.
‫טוראי?
‫ראית משהו נוסף כשהיית שם למטה?
‫יש שמועות על איזו מעבדה גרמנית.
‫אז אם יש משהו שם למטה
‫ששווה לחפור בשבילו בין כל ההריסות,
‫תיידע אותנו, נכון?
‫רק חדר הבקרה של המגדל.
‫אבל לא נשאר ממנו כלום, המפקד.
‫זה מה שחשבתי.
‫יופי של עבודה, חייל. אתה והחוליה שלך.
‫תודה, המפקד.
‫בלי ג'וקרים.
‫גפרורים, חמישה. כפתורים, עשרה.
‫אתה מוכן? תהמר. גם אתה, ילד.
‫הוא זורק שניים, ואני משווה...
‫בסוף מצאת לעצמך חבר.
‫הילד מטריד אותי נורא.
‫בסדר. שניים לך.
‫- אתה נראה טוב יותר. ‫- תודה.
‫עכשיו אני רק צריך לשכנע מישהו
‫שעזרתי לנצח במלחמה.
‫לנצח במלחמה? אני ראיתי שהחטאת
‫מלא גרמנים עם המקלע.
‫אתה צוחק? הצלתי את התחת שלך שם.
‫זה מה שקרה? אני לא זוכר את זה.
‫אתה זוכר את זה?
‫לא? זה מה שחשבתי.
‫קיבלת את הפקודות שלך?
‫כן, הם שולחים אותנו לפלוגת סי.
‫אלוהים, אחרי כל זה?
‫חשבתי שכבר ישלחו אותנו הביתה.
‫יש לנו עבודה לסיים.
‫צריך להביא את טיבט להיטלר.
‫ואז לפוצץ!
‫כולנו הולכים הביתה.
‫תרגום כתוביות: רונה ברזלי